TRABAJO BASURA
Malditos... hijos de...
Ca...
Desgra...
Podría...
Me dijeron...
Que si volvía...
Que si volvía a llegar tarde...
LUGAR RESERVADO PARA BILL LUMBERGH - V.P.
MI PORSCHE
Cuentas corporativas, habla Nina.
Un momento.
Cuentas corporativas, habla Nina.
Un momento.
Cuentas corporativas, habla Nina.
Un momento.
Cuentas corporativas, habla Nina.
Un momento.
Cuentas corporativas, habla Nina.
Hola, Peter. ¿Qué hay de nuevo?
Creo que tenemos un problema.
Sí... No le pusiste
una de las portadas nuevas a tu informe T.P.A.
Sí, es cierto. Lo siento. Se me olvidó.
Claro.
Le estamos poniendo una portada nueva a todos los informes.
¿Leíste el memorando?
Sí. Sí, aquí lo tengo.
Es sólo que se me olvidó.
Pero el informe saldrá mañana, así que no hay problema.
Claro.
Sería fabuloso que pusieras la portada a partir de ahora.
Me aseguraré de mandarte otra copia del memorando.
No, no, aquí tengo el memorando...
Hola, Phil. ¿Qué hay de nuevo?
¿Milton?
Hola.
¿Podrías bajar el volumen?
Es que me dijeron que podía oír la radio...
a un volumen razonable...
Sí, sé que puedes oírla.
Te lo pedía como un favor.
Le dije a Bill que si Sandra
se ponía auriculares,
yo debería poder oír la radio mientras trabajo.
No veo por qué tengo que bajar el volumen.
Está bien.
Si el volumen es razonable...
- Gracias. ...de 9:00 a 11:00...
Hola, Peter.
¿Qué hay de nuevo?
Debemos hablar sobre tus informes T.P.S.
Sí, ya sé, la portada.
Bill me lo dijo.
Claro. ¿Te llegó el memorando?
Sí, me llegó, y entiendo bien la política.
El problema es que se me olvidó una sola vez.
Pero ya lo he arreglado, así que no hay problema.
Claro.
Ahora les pondremos nuevas portadas a todos los informes.
Sería fabuloso que recordaras hacerlo, de hoy en adelante.
Perfecto.
Peter Gibbons.
Sí.
Tengo el memorando.
No, otra vez no.
¿Por qué dice que hay papel atascado si no lo hay?
Te juro que un día
voy a tirar esta porquería por la ventana.
Ya somos dos, colega.
Por suerte no vengo armado.
Maldita porquería.
Samir...
Na... Na...
Na... Naga...
No. Soy yo.
Por favor.
¿Michael Bolton?
Soy yo.
¿Es tu verdadero nombre?
Sí.
¿Eres familiar del cantante?
No, es coincidencia.
¿Por qué nadie puede pronunciar mi nombre?
No es difícil. "Na-ee" y "anajaad". Nayanajaad.
Al menos no te llamas Michael Bolton.
Ese nombre no tiene nada de malo.
No tenía nada de malo
hasta que tuve 12 años.
Entonces ese gilipollas se hizo famoso y empezó a ganar Grammys.
Di que te llamas Mike, en vez de Michael.
¿Por qué debo cambiarlo si él es el imbécil?
Hola, tíos.
¿Cómo estás?
¿Vamos a por un café?
Es temprano.
Tengo que salir de aquí.
Creo que alguien está de lunes.
De veras, hay días en que...
Un día de éstos...
¿Queréis algo más de beber?
Tal vez algo nuevo y emocionante.
- Sólo caf é. - Muy bien.
Parece que estáis de lunes.
Imaginad seguir haciendo esto a los 50 años.
Sería genial tener esa seguridad laboral.
Presiento que Lumbergh me hará trabajar el sábado.
Y acabaré haciéndolo porque soy un marica.
Por eso mismo trabajo en Initech
Yo también trabajo ahí y no me considero ningún marica.
Sí, yo tampoco soy marica.
Y se darán cuenta si no nos empiezan a tratar mejor.
Exacto.
No lo entienden.
Podría programar un virus que los arruinara.
Claro.
Por completo.
Ahí está.
Peter, siempre hablas de esa chica.
Si te obsesiona, ¿por qué no la invitas a salir?
No puedo. Sólo soy un cliente capullo más.
No puedo acercarme a invitarla así sin más.
Además, intento reconciliarme con Anne.
Por cierto, el viernes no podré jugar al póquer.
¿Por qué?
Voy a ver a un hipnoterapeuta ocupacional con Anne.
¿Un hipnoterapeuta ocupacional?
Ya sé. Anne quiere que vaya.
Cree que puede ayudar.
A veces pienso...
Pienso que me está engañando.
- Te entiendo. - Sí.
¿Qué quieres decir?
Nada.
Dile a Anne que no quieres ir
y vente a jugar.
No puedo, se enfadaría.
Además, creo que nos puede ayudar.
Le ayudó a Anne a bajar de peso.
Anne es anoréxica.
Lo sé.
Ese tío es muy bueno.
No creo que ningún hipnoterapeuta ocupacional
pueda resolver tus problemas.
Hablando de problemas,
¿tuviste problemas con tus informes?
Sí. ¿No recibiste el memorando?
¡Colegas! ¡Peter!
¿Es Smykowski?
¿Qué hace?
Quiere que le dé otro ataque.
Os he estado buscando por todos lados.
¿Visteis esto? Lo sabía.
Una reunión. ¿Y qué?
¿No lo veis? Estamos jodidos.
Van a reducir la compañía.
¿De qué hablas? ¿Cómo lo sabes?
¿Que cómo lo sé? Van a traer a un asesor.
De eso tratará la reunión.
Es lo que ocurrió en Initrode el año pasado.
Te entrevistan unos expertos en eficiencia,
pero lo que hacen es ver si sirves o no.
Siempre dices que te van a echar, y aquí sigues.
Esta vez no. Seré de los primeros en salir.
Sólo de pensar en ir a la oficina del paro
y estar con esa gente...
Maldita sea.
Hay gente en el mundo que no tiene que aguantar estas tonterías.
Como el tío que inventó la roca mascota.
Eso es lo que hay que hacer.
Usar la cabeza,
pensar en una gran idea como ésa.
Y puedes hacer millones.
¿Crees que la roca ésa fue buena idea?
Claro que sí.
El tío ganó un millón de dólares.
Hace mucho tiempo
tuve una idea así.
¿De veras? ¿Qué idea?
Dejad que os lo cuente.
Un gráfico para saltar a conclusiones precipitadas.
Era un gráfico
que ponías en el suelo
y que tenía diferentes conclusiones escritas.
Podías saltar y tomar alguna precipitadamente.
Es la peor idea que he oído en mi vida.
Sí, es una idea terrible.
Bueno, pues... Ya me tengo que ir.
Nos vemos más tarde, si aún tengo empleo.
El psicólogo del colegio nos preguntaba que haríamos si tuviéramos un millón.
Lo que decías se convertiría en tu carrera.
Si te gustaba arreglar coches, serías mecánico.
¿Qué contestaste?
No se me ocurrió nada.
Creo que por eso trabajo aquí.
No, trabajas aquí porque esa pregunta es tonta.
Si fuera cierta no habría porteros,
porque a nadie le gusta limpiar.
¿Sabes qué haría con ese dinero?
Invertiría la mitad en fondos de mutualidad
y la otra se la daría a mi colega que trabaja en valores...
Samir, no lo entiendes.
El ejercicio se trata de pensar en qué harías...
¿"Problemas de carga"? ¿Qué demonios es eso?
¡Peter, mira a la tía del canal 9!
¡Joder! ¿Por qué no finges que no podemos escucharnos?
Disculpa, tío. ¿Tienes visita?
No, pero...
Si quieres hablar conmigo, ven para acá.
Hola, tío, mira esto.
La clave es detectarlos a tiempo.
Los tumores detectados a tiempo...
Por Dios, Lawrence.
Perdona, pensé que querrías verlo.
- ¿No se parece a Anne? - Sí.
Supongo que un poco.
Hace mucho que no viene. ¿Seguís saliendo?
Sí.
Supongo que sí. No sé.
A veces tengo la impresión de que me engaña.
Sí, yo también.
¿A qué te refieres?
No sé.
Cuando la veo
me da la impresión de que es el tipo de mujer que...
Perdona, colega.
Estoy diciendo tonterías.
Olvídalo, no importa.
Es sólo que he tenido un mal día.
Qué me vas a decir.
Me tengo que levantar toda la semana a las seis.
Y subir a Las Golindas.
Tengo que ir hasta el nuevo McDonald's.
Déjame preguntarte algo.
Cuando llegas a trabajar el lunes y te sientes mal,
¿te dicen que estás de lunes?
No.
En absoluto.
Por supuesto que no.
Si alguien me lo dijera se iba a acordar.
¿Vamos de pesca el fin de semana?
Sé que Lumbergh me hará trabajar el sábado.
- Eso se evita fácilmente. - Sí... ¿Cómo?
Cuando el jefe quiere que trabajes el sábado...
te lo pide al final del día, ¿no?
Sí.
Tienes que esquivarle las últimas horas del viernes.
Sales temprano, apagas tu contestador y eres libre.
Muy buena idea.
Grandioso.
Lawrence, ¿qué harías si tuvieras un millón de dólares?
Te lo voy a decir.
Lo haría con dos titis a la vez.
¿Eso es todo?
Con un millón, lo harías con dos a la vez.
Eso es. Siempre lo he querido hacer.
Lo lograría si fuera millonario. A las mujeres les gusta el dinero.
No a todas.
A las dos que lo harían conmigo, sí.
Tienes razón.
¿Y tú?
¿Además de hacerlo con dos titis?
Sí.
Nada.
¿Nada?
Me relajaría.
Me sentaría todo el día.
No haría nada.
No necesitas un millón de dólares para no hacer nada.
Mi primo está en la quiebra y no da ni golpe.
Cuentas corporativas, habla Nina.
Un momento.
Cuentas corporativas, habla Nina.
Un momento.
Cuentas corporativas, habla Nina.
Un momento.
Así, cada vez que tomen una decisión deben preguntarse:
"¿Es bueno para la empresa?" "¿Estoy ayudando?"
¿Ése es el tío?
Sí, no puedo creerlo.
Bueno, ahora
quiero aprovechar para dar la bienvenida
a un nuevo miembro de nuestro equipo.
Él es...
Bob Slydell.
Claro.
Bob es asesor.
Claro. Como quien dice, él
nos va a ayudar un poco aquí.
Nos hará preguntas, verá cómo lograr
que las cosas marchen un poco mejor.
Claro.
Por cierto, recuerden que el próximo viernes
es el día de camisa hawaiana.
Así que, si lo desean,
pueden venir con camisa hawaiana y jeans.
Ya les dije que no me importa si me despiden.
Le dije a Bill que si vuelven a mover mi escritorio,
me voy.
Tengo razón,
porque ya me han movido cuatro veces.
Antes estaba junto a la ventana y podía ver las ardillas.
Luego cambiaron de marca de grapadoras
pero yo me quedé con la mía porque no había suficientes
y a mí me quedaban grapas de las otras.
Me parece bien, Milton.
No, no está bien,
porque si me quitan mi grapadora,
incendiaré el edificio.
Muy bien, me parece estupendo.
Nos vemos después.
Adiós.
Rápido.
Por Dios...
Hola, Peter. ¿Qué hay de nuevo?
Voy a necesitar
que vengas mañana.
Si pudieras estar aquí a las nueve, sería estupendo.
¿De acuerdo?
Casi lo olvidaba.
También voy a necesitar que vengas
el domingo.
Esta semana
perdimos a algunas personas
y...
necesitamos ponernos al día.
Gracias.
HIPNOTERAPIA
Entonces estaba ahí sentado
y me di cuenta de que desde que empecé a trabajar
cada día de mi vida ha sido
peor que el anterior.
Eso significa que cada día que Ud. me ve
es el peor día de mi vida.
¿Hoy es tu peor día?
- Sí. - Sí que estás chiflado.
Perdón.
Continúa.
¿Habría alguna manera
de que me haga pensar
que no estoy en el trabajo?
¿Podría llegar a casa y pensar que estuve pescando o algo así?
Eso no es realmente lo que yo hago.
Sin embargo,
creo que puedo ayudarte.
Quiero que me hagas un favor.
Quiero que intentes relajarte.
Quiero que relajes todos tus músculos.
Desde los dedos de los pies, hasta los dedos de las manos.
Ahora quiero que relajes las piernas.
Empiezas a sentir pesadez en los párpados
mientras caes, cada vez más,
en un estado de profunda relajación.
Todos tus problemas y preocupaciones desaparecen.
Cada vez más y más profundo.
Tu preocupación por el trabajo
se desvanece.
Más.
Mucho más.
Cuando cuente tres de adelante hacia atrás...
estarás en un estado de completa relajación.
Tus preocupaciones habrán desaparecido
y permanecerás en ese estado
hasta que chasquee los dedos.
Tres.
Más y más.
Muy,
muy profundamente
Dos.
Más y más
profundamente
Uno.
¡Dios mío! ¡Dr. Swanson!
- ¿Respira? - ¡Una ambulancia!
¿Dónde está el teléfono?
Hola, habla Bill Lumbergh.
Son como
las 10 de la mañana.
Claro.
Me pregunto dónde estás.
Hola. Habla Bill Lumbergh de nuevo.
Sólo me quería asegurar de que supieras
que empezamos a la hora de siempre el día de hoy.
No es mediodía ni nada parecido.
Así que si pudieras venir
lo más pronto posible
sería maravilloso.
Hola. Habla... Soy Bill...
Sí, hola, soy Bill...
Soy yo de nuevo.
Me levanté un momento.
Quería saber si me habías llamado.
¿Sí?
¿Qué pasa, Peter?
Son las 3:30. ¿Por qué no estás en el trabajo?
Porque...
No me dieron ganas de ir.
¿Qué te pasa, Peter?
Te quedaste sentado mientras el doctor se moría,
y luego me dejaste mal delante de mis amigas.
Y no culpes a la hipnosis.
Ésas son tonte...
Mira, imbécil, a mí nadie me cuelga.
Hemos terminado.
Y por cierto,
¡te he estado engañando!
Desde ahora, sólo usen las nuevas páginas
si han trabajado con más de un código durante el día
y necesitan las columnas extras.
Si no, utilicen...
¿Dónde está Peter? No vino el fin de semana.
No sé.
...eso realmente nos ayudaría.
¿Quién es ése?
Bueno, ¿alguna pregunta?
Hola. Soy Peter.
¿Qué se te ofrece?
¿Qué vas a hacer a la hora de la comida?
Nuestras especialidades son: Pollo...
Ahí estáis. Con permiso.
¡Mirad quién ha regresado!
¿Mesa para tres?
A lo que me refería es a si quieres comer conmigo.
¿Va en serio?
Sí.
No creo que me esté permitido hacer eso.
Iré al restaurante de al lado y pediré una mesa.
Si me quieres acompañar,
encantado.
Si no, no importa.
Bueno.
Perfecto.
¿A qué restaurante te refieres, Chili's o Flinger's?
Flinger's.
Bueno.
Así que Ud. toma
las especificaciones del cliente
y se las entrega a los ingenieros informáticos.
Sí, eso es.
Una pregunta.
¿Por qué los clientes
no hablan directamente con los ingenieros?
Les diré por qué.
Porque los ingenieros no son buenos para tratar con los clientes.
¿Así que
Ud. físicamente toma las especificaciones del cliente?
Bueno...
No, lo hace mi secretaria. O las mandan por fax.
Entonces, Ud. se las lleva a los ingenieros.
Bueno...
No.
Bueno... algunas veces.
¿Qué diría Ud. que hace?
Ya se lo he dicho.
Trato con los clientes para que los ingenieros no lo hagan.
¡Soy bueno tratando con la gente!
¿No lo pueden entender?
¿Qué demonios les pasa?
Vamos a ver.
Ud. es...
Michael
- ¿... Bolton? - Sí.
¿Es ése su verdadero nombre?
Sí.
¿Alguna relación con el cantante?
No, es coincidencia.
Qué gracioso, me encanta su música, de veras.
- Soy admirador de Michael Bolton. - Yo igual.
"Cuando un hombre ama a una mujer"
es lo máximo.
A Ud. le debe de encantar su música.
Sí...
Supongo que es bastante bueno.
Por supuesto que lo es.
Dígame, ¿cuál es su canción favorita?
No sé.
Creo que me gustan todas.
Es cierto, a mí me pasa lo mismo.
Pero para Ud. ha de ser más difícil, por llevar su nombre.
A mí me gusta todo su repertorio.
Bueno, hablemos de lo nuestro, Michael.
Puede llamarme Mike.
Hola.
¿Podré llevar esto aquí?
No creo que sea un problema.
¿Quieres sentarte?
Bueno.
Este lugar es muy bonito.
Sí. ¿Te parece?
Comparado con el mío.
Por lo menos, me gustan más estos uniformes.
Me gusta el tuyo.
"Ya no estamos en Kansas".
Ya lo creo que no.
Eso dice tu...
Claro es...
Es...
...uno de mis distintivos.
¿Qué es un "distintivo"?
Bueno, es...
Ya sabes, los tirantes y los botones...
Se nos exige llevar al menos
quince distintivos.
Es una tontería.
- ¿Los escoges tú? - Sí.
Realmente, estos no los escogí yo.
Simplemente me puse quince botones.
Ni siquiera sé lo que dicen. No me interesa.
- No me gusta hablar de eso. - Bueno.
¿Dónde trabajas tú, Peter?
En Initech.
Vaya. ¿Y qué haces ahí?
Me siento y pongo al día el software para el cambio del 2000.
¿Qué es eso?
Al crear el software,
decidieron ahorrar espacio,
y usaron dos dígitos para la fecha en vez de cuatro.
Pusieron 98 en vez de 1998.
Yo reviso esos miles de códigos
y... Realmente no importa.
No me gusta mi trabajo
y creo que no voy a ir más.
- ¿Así, sin más? - Sí.
¿No te despedirán?
No sé.
Pero no me gusta, y no voy a ir más.
¿Te despedirás?
No realmente.
Simplemente dejaré de ir.
- ¿Cuándo lo decidiste? - Hace como una hora.
¿De veras?
Hace una hora.
¿Conseguirás otro empleo?
Creo que no quiero otro empleo.
¿Qué harás para ganar dinero, pagar cuentas?
Nunca me ha gustado pagar cuentas.
También dejaré de hacer eso.
Dime lo que sí quieres hacer.
Quiero invitarte a cenar.
Y luego regresar a mi apartamento y ver "Kung Fu".
¿Ves "Kung Fu"?
Me encanta "Kung Fu".
- Canal 39. - No sabes cuánto.
Deberías venir a verlo esta noche.
- Bueno. - Perfecto.
Bueno. ¿Comemos primero?
- Sí. - Bueno.
La grapadora...
Me parece perfecto.
Hola, Milton. ¿Qué hay de nuevo?
Nada.
Voy a tener que pedirte
que vuelvas a mover tu escritorio.
Si pudieras moverlo
lo más atrás posible,
sería fabuloso.
No, porque...
Así habrá espacio
para algunas cajas que quiero poner aquí.
Y...
Vaya, ahí está.
Permíteme quitarte esto.
Perfecto.
Si pudieras moverte lo antes posible,
sería fabuloso.
Muchas gracias, Milton. Nos vemos.
Bueno.
Pero incendiaré el edificio.
- Peter. - Michael.
¿Qué pasa?
Creímos que llegarías disparando.
No, sólo he venido a por mi agenda de teléfonos. No me quedo.
Hay un teléfono que no quiero perder.
¿Qué? No viniste el sábado.
¿Qué hiciste?
Michael, no hice nada.
No hice nada,
y fue todo lo que esperaba que fuera.
Espero que tengas una mejor excusa para Lumbergh.
Debías estar ya en tu entrevista con los asesores.
¿Con quién?
Los asesores. ¿Qué te pasa?
Es cierto.
Claro.
Peter, tienes que posponerla.
Inventa alguna excusa.
Oh, no. Me encuentro de maravilla.
Es el mejor día de mi vida.
Ahora viene Peter Gibbons.
Vaya, estábamos hablando de Ud.
Usted debe de ser Peter Gibbons.
Perfecto.
Yo soy Bob Slydell y él, Bob Porter.
Hola, Bob. Y Bob.
Acércate y siéntate.
Lo que nosotros queremos saber,
es cómo pasa el día cada uno de vosotros.
Dinos cómo es para ti un día típico.
- Sí. - Perfecto.
Por lo general llego al menos quince minutos tarde.
Uso la puerta lateral para que Lumbergh no me vea.
Después, me quedo como pasmado más o menos una hora.
- ¿Pasmado? - Sí.
Me quedo mirando mi escritorio.
Pero parece que estoy trabajando.
Después de la comida, hago lo mismo durante otra hora.
Yo diría que, en una semana,
hago solamente unos quince minutos de trabajo real.
Peter, ¿serías tan amable
de decirnos
un poco más?
Claro.
Os contaré lo de los informes T.P.S.
No es que yo sea un vago.
Es que no me interesa.
"¿No te interesa?"
Es un problema de motivación.
Si me esfuerzo e Initech envía unas unidades extras,
no recibo un duro más.
¿Dónde está la motivación?
Y otra cosa, Bob.
Tengo ocho jefes.
- ¿Cómo? - Ocho jefes.
- ¿Ocho? - Ocho, Bob.
Entonces, cuando cometo un error
ocho personas se acercan a decírmelo.
Así, mi única motivación es que no me molesten.
Ésa y el perder mi empleo.
Pero llega un momento en que ya no me importa estar en el paro.
¿Podrías escucharme un momento?
Bueno.
¿Qué tal si, y créeme,
esto es hipotéticamente hablando,
te ofrecieran alguna especie de programa
de compra de acciones?
¿Te gustaría?
No sé, supongo que sí. Bueno, ya me voy.
Ha sido un placer hablar con vosotros.
Claro. El placer es nuestro.
Buena suerte con los despidos.
- Gracias. - Sí, gracias.
Hola, Peter, ¿qué hay de nuevo?
Escucha...
Joanna, ven un momento, por favor.
Claro.
Perdón por llegar tarde. Estaba comiendo.
- Y... - Necesitamos hablar de tus distintivos.
¿De veras? Tengo quince botones.
Y también...
Mira, quince es el mínimo.
- ¿Entiendes? - Sí.
Depende de ti
si quieres sólo dar el mínimo o...
Brian, por ejemplo, lleva hoy 37 botones.
Y una sonrisa maravillosa.
¿Entonces quiere que me ponga más?
- Mira, Joanna... - Dígame.
En cualquier lado venden hamburguesas.
Vienen aquí por la atmósfera y el trato.
De eso se tratan los distintivos.
- Son divertidos. - Bueno.
Entonces, ¿me pongo más?
Mira, queremos que te expreses.
Si crees que el mínimo es suficiente, pues está bien.
Algunos prefieren usar más,
y es algo que fomentamos.
Te quieres expresar, ¿no?
Sí.
Perfecto. Muy bien, hazlo.
Bueno.
Tenemos otras tres personas de las que podemos prescindir fácilmente.
Y luego está Tom Smykowski.
Es inútil...
...se va.
A mí me parece bien.
Aquí hay algo un poco raro.
- Milton Waddams. - ¿Quién?
Un tipo raro que refunfuña mucho.
Ya sé.
No pudimos encontrar su expediente de empleado.
Lo he investigado a fondo
y parece ser que
fue despedido hace cinco años
y nadie se lo dijo.
Pero por un error en la nómina, sigue cobrando.
Así que arreglamos el error.
Perfecto.
Entonces, despediremos a Milton.
Un momento, profesor.
He dicho que arreglamos el error.
Ya no recibirá su sueldo.
La cosa se arreglará por sí sola.
Siempre intentamos evitar confrontaciones.
Para vosotros el problema está resuelto.
Quisiera hablar ahora de Peter Gibbons.
Tuvimos la oportunidad de conocerlo
y es el mejor candidato
para ascender a la dirección.
Claro.
Creo que voy a tener que disentir.
Sí, últimamente no ha estado muy trabajador.
Además, no estoy seguro de que tenga el calibre
que buscamos en la administración.
Y ha tenido problemas
con sus informes T.P.S.
Yo me encargo.
Nosotros creemos
que el problema no es Peter.
Es que no se le ha retado lo suficiente
- para motivarlo. - Exacto.
Bueno...
No estoy muy seguro de eso.
A ver, Bill, te haré una pregunta rápida.
¿Cuánto tiempo inviertes a la semana
en esos informes T.P. S?
Pues...
LUGAR RESERVADO PARA BILL LUMBERGH
¡Oye, Peter!
Mira el canal nueve. ¡Los exámenes de seno!
Hola, Peter.
¿Cómo estás, Dom?
Hola, Peter...
¿Qué hay de nuevo?
Dime, ¿nos vas a tener
listos esos informes para esta tarde?
No.
Claro.
Entonces creo
que debemos tener una conversación.
Ahora no, estoy un poco ocupado.
Es más, creo que voy a tener que pedirle
que regrese en otro momento.
Tengo una reunión con los Bobs en unos minutos.
No sabía yo de esa reunión.
Sí, me llamaron a mi casa.
Me parece bien, Peter.
Nosotros...
Arreglaremos este desperfecto.
Bien.
Hola, Milton. ¿Qué hay de nuevo?
No he recibido mi cheque esta semana.
Vas a tener que hablar con el departamento de nóminas.
Lo hice, y me dijeron...
Milton, vamos a tener que mudarte allá abajo, a la bodega B.
No, no...
Va a llegar gente nueva y necesitamos mucho espacio.
Pero no hay espacio...
Si pudieras empezar a sacar todas tus cosas
y a llevártelas allá abajo,
sería estupendo.
¿Entendido?
Disculpe.
Creo que tiene mi grapadora.
Has faltado mucho al trabajo últimamente.
Sí, y no lo he echado de menos, Bob.
- Qué gracioso. - Sí, increíble, Peter.
Estoy seguro de que te han llegado rumores
por los pasillos
de que vamos a hacer limpieza en el Dpto. De informática.
Sí, me han llegado. Haz lo que debas hacer.
Debemos deshacernos de estas personas.
Primero, el Sr. Samir Naga...
Naga...
Bueno, como sea, ya no trabajará aquí.
Tampoco el Sr. Mike Bolton. Lo extrañaremos.
Despedirán a Samir y Michael.
Sí, traeremos a unos recién graduados.
Es normal.
¿Ya lo saben?
No, claro que no.
Es mejor despedirlos el viernes.
Hay estudios que demuestran
que así hay menos riesgo de incidentes.
Lo que queremos es ascenderte
para que tengas cuatro personas a tu cargo.
Es un gran ascenso.
Sí.
¿Ellos serán despedidos y a mí me darán más dinero?
Sí.
Justo lo que necesito. Vamos, dámelo.
Dámelo, maldita cosa. Eso es lo que necesito.
Hazlo ya.
- Michael. - Hola.
Escúchame.
¿Qué haces esta noche?
Michael, llega un momento en la vida,
y tal vez este sea tu momento,
en que debes empezar a pensar en el futuro.
No quiero ofenderte, pero quién fue a hablar.
Yo no soy el que ha estado faltando.
Sé que tuviste una experiencia mística o algo así,
pero si no despiertas te van a despedir.
Sí, y yo... Dime.
Ese virus del que hablas siempre,
con el que podrías robar a la empresa...
Sí. ¿Qué tiene?
¿Cómo funciona?
Es genial.
Cada vez que hay una transacción de intereses, y hay miles al día,
el ordenador se queda con centavos que redondea.
El virus los toma y los deposita en una cuenta.
- Me suena. - Lo hicieron en "Superman lll".
- Claro. - No es mala película.
Otros también lo hicieron, a uno lo cogieron.
- Entonces, es detectable. - No. Déjame explicártelo.
Vamos tan atrasados en lo del 2000 que nunca se darían cuenta.
Es cierto. Aunque quisieran, nunca podrían revisarlo.
Están perdidos.
Entonces, ¿por qué no lo has hecho?
Supone un riesgo y tengo un buen empleo.
¿Y si no tuvieras un buen empleo?
Desgraciados.
Samir y yo somos los mejores programadores.
Tú ni apareces, y no te despiden.
De hecho, me van a ascender.
- ¿Qué? - Lo sé, Michael.
Es totalmente injusto.
Y hoy me he dado cuenta de algo.
No se trata sólo de mi sueño de no hacer nada.
Sino de estar todos unidos.
No sé qué me pasó con la hipnoterapia.
Tal vez sólo fuera el impacto y se me está pasando,
pero cuando vi morir a ese gordo...
Michael, no tenemos mucho tiempo en este mundo.
No fuimos creados para pasarlo así,
todo el día sentados
en cubículos frente a un ordenador.
Llenando papeles inútiles y oyendo
a ocho jefes diferentes.
Les dije a esos payasos que me gustaba Michael Bolton.
Eso no está bien.
Llevas 5 años trabajando como un loco,
esperando un ascenso o la opción de recibir acciones.
Cinco años.
Ya se fueron tus veinte años.
Mañana irás a trabajar y te echarán a la calle.
¿Sabes por qué?
Para que las acciones de Bill Lumbergh suban ¼ de punto.
Hay que hacerlas bajar.
Robemos dinero suficiente
para nunca tener que volver a sentarnos en un cubículo.
Tu programa funciona, ¿no?
Claro, pero ése no es el problema.
Aunque quisiera hacerlo, no lo sabría instalar.
No lo conozco lo suficiente.
Entiendo, pero Samir sí lo conoce.
- Ni es tanto dinero. - Eso es lo bueno.
Es tan poco, que no se nota.
Si sumamos unos mil retiros al día,
en un par de años tendremos unos cientos de miles de dólares.
Como en "Superman lll".
¿"Superman lll"?
Tengo que irme. Debo hacer mi currículo.
¿Para qué?
¿Para conseguir otro empleo del que te despidan?
Exacto. Y si tengo suerte...
No sé vosotros, pero yo estoy harto de que me maltraten.
¿Tú no?
Sí, pero no por eso voy a hacer algo ilegal.
¿llegal? Samir, estamos en Estados Unidos.
Ven. Siéntate.
Por favor, esto no es Riad.
No te van a cortar las manos.
Lo máximo que harían sería mandarte
a una prisión de delitos menores un par de meses.
Hasta tendrías visitas conyugales.
- ¿De veras? - Sí.
Yo soy libre y no he tenido una visita conyugal en 6 meses.
¿Tú qué opinas?
Creo que no hay riesgo.
Samir...
Viniste en busca de una tierra de oportunidades.
Ésta es tu oportunidad.
Mañana es tu último día en Initech.
Tienes dos opciones.
Desempleo o retiro prematuro.
¿Qué vas a escoger?
- Tengo una pregunta. - Dime.
En las visitas conyugales, ¿puedes tener relaciones?
Sí, por supuesto que sí.
Bueno, lo haré.
¡De eso estoy hablando, de!
Peter, discutamos el plan.
Sí, claro.
Funciona como cualquier otro virus.
Así que sólo tenemos que instalarlo.
Dadme el disquete y yo me encargo del resto.
Eso sí, antes de seguir,
tenemos que jurar
que nadie se enterará de esto.
Ningún familiar, ninguna novia, nadie.
- Claro. - De acuerdo.
Tranquilo, yo tampoco hablaré.
- ¿Quién es ése? - No os preocupéis por él.
Así veo las cosas.
Felicidades, Peter. Es un gran ascenso.
Gracias, Bob.
Pondremos gente a tus órdenes de inmediato.
Vaya, fue fácil.
- Sí, supongo que sí. - ¿Qué hiciste con?
Hola.
Hola, Drew.
- ¿Sabéis lo de Tom Smykowski? - ¿Lo despidieron?
No, escuchad.
Cuando supo que lo habían despedido,
intentó suicidarse con el humo del coche.
¿Está muerto?
No.
Su esposa llegó temprano de trabajar y lo sorprendió.
Fingió que no pasaba nada.
Que el cambio de marchas estaba atascado.
Que no podía meter primera.
- Es decir, la marcha atrás. - ¿Estás bien?
Al verla,
decidió que sí quería vivir.
Sí, creo que estoy bien.
Bueno.
Parece que ya funciona.
Nos vemos, amor.
Te quiero.
Entonces, justo al dar marcha atrás,
chocó con un borracho.
- ¿Está bien? - Más o menos.
Tiene rotas las muñecas, las piernas, las costillas...
Pero conseguirá un buen arreglo, como de 7 cifras.
Mañana saldrá del hospital y dará una fiesta.
Todos estamos invitados.
Creo que iré con esa belleza de Logística.
Si me va bien, pondré cara de "ay, ay".
Ay, ay, ay...
¿Me entendéis, no?
Sí, perfecto.
Nos vemos allí.
Vaya, vaya, nuestro último día en Initech.
Increíble. Seguridad nos acompañó a la puerta.
Como si fuéramos a robar algo.
Yo robé algo.
Sí, todos lo hicimos.
No, yo robé algo más.
¿Qué robaste?
Un regalo de despedida.
Dame las llaves.
Yo conduzco.
Todo va a salir bien.
Mira, Peter, es que
es divertido y emocionante.
Ya me tengo que ir.
Joanna va a venir.
No te preocupes. Te preocupas demasiado.
El lunes revisaré el estado de cuentas.
Todo estará bien.
No faltéis a la fiesta. Nos vemos.
Bueno, buenas noches.
Quítate del volante.
¿Qué celebrasteis anoche?
No se me permite hablar de eso.
De veras, no puedo.
Al calcular el interés
se generan muchos decimales que terminan siendo redondeados.
Nosotros lo simplificamos. Los redondeamos hacia abajo,
y vaciamos lo que queda a una cuenta que abrimos.
Entonces, estáis robando.
No, no entiendes.
Es algo muy complicado.
Se trata de fracciones de centavo.
Con tiempo, sumarán mucho.
Vaya, ya entiendo. Ganarás mucho dinero, ¿no?
- Sí. - Claro.
¿Y no es tuyo?
Bueno, va a serlo.
¿Por qué dices que no es robo?
Creo que no me estoy explicando bien.
En el 7-Eleven
uno coge centavos de la bandeja.
- ¿De los niños lisiados? - Ése es el tarro.
Hablo de la bandeja. Ya sabes, la de los centavos para todos.
Sí, ya.
Ésos son centavos.
Yo estoy hablando de fracciones de centavos.
Pero de una bandeja más grande y un par de millones de veces.
¿Qué tiene de malo?
No sé, parece malo.
No es malo.
Initech es la que está mal.
Es una corporación malvada. Igual que tu restaurante.
¿No te molesta tenerte que poner todos esos botones?
Sí, pero no por eso voy a sacar dinero de la caja.
Quizá deberías hacerlo.
Los nazis obligaban a los judíos a usar distintivos.
¿Qué?
Mira...
No tenemos que hablar de esto ahora.
Vamos a la fiesta.
Michael, Samir, ¿cómo estáis?
- Hola, Tom. - Hola, Tom.
Os presento a mi abogado, Rob Newhouse.
Rob, Michael. Samir.
¡Peter! ¿Cómo estás? Me alegra que hayas venido.
Hola, Tom, te quiero presentar a alguien.
- Ella es Joanna. - Hola.
Hola. Perdóname por no levantarme.
Peter, ven, quiero mostrarte algo.
CONCLUSIONES PRECIPITADAS
¿Qué opinas? Es un prototipo.
Vaya, es...
Exactamente como lo describiste.
Ya sé lo de tu arreglo.
Muchas felicidades.
Gracias, Peter.
Me alegra que hayas venido. Quería hablar contigo.
Sé que el trabajo te deprime.
Sólo quería que supieras que te entiendo.
Yo era igual que tú.
- ¿De veras? - Claro.
No me quejaba tanto.
Pero odiaba mi empleo más que tú.
Y lo he tenido durante más de 30 años.
Sólo recuerda que si aguardas lo suficiente
pueden suceder buenas cosas en este mundo.
Mírame a mí.
Gracias, Tom.
De nada.
¿Visitas conyugales? No, que yo sepa.
La prisión de mínima seguridad no es ningún chiste.
Tengo un cliente ahí.
Dice que el truco es golpear a alguien el primer día para que no te violen.
Entonces, ya no tienes problemas.
¿Por qué lo preguntáis?
No, no, es que...
- Hola, Peter. - Drew.
Tom es todo un personaje.
- Sí. - Maldito suertudo.
Oye, ¿no es la camarera del restaurante?
Sí.
¿Con quién habrá venido?
Conmigo.
- ¿De veras? - Sí.
Bien hecho, Peter.
Asegúrate de usar condones.
¿Por qué?
¿Bromeas?
Se deja ver mucho. ¿Entiendes?
¿De veras?
Por supuesto.
¿Con quién?
A ver, déjame recordar.
Lumbergh se acostó con ella.
A ver, ¿con quién más?
¿Lumbergh?
Supón que te cogen.
No sé si es tan buena idea.
Tampoco fue buena idea que te acostaras con Lumbergh.
¿Qué?
¿De qué?
Claro, Lumbergh.
Dios mío. ¡Lumbergh!
¿Qué te pasa, Peter?
Eso fue hace dos años. ¿Qué? ¿Lo conoces?
Lo conozco.
Es mi jefe.
Es mi asqueroso y cerdo de jefe.
No es tan asqueroso.
Representa todo lo desalmado, todo lo malo,
y tú te acostaste con él.
Eso a ti no te concierne.
Yo no te pregunto con quién te has acostado.
No me importa.
¡No creí que salieras con tipos como Lumbergh!
Escucha lo que estás diciendo.
¿Quién te crees que eres? ¿Cómo te atreves a juzgarme?
¿Te crees una especie de ángel?
Eres un tío que aspira a ser
ladrón de tercera.
Eso tal vez sea cierto.
Pero al menos no me he acostado con Lumbergh.
Te has pasado.
Quiero bajarme. ¡Para!
Llámame cuando madures.
Y como eso no va suceder, no me llames.
¡Recuerdos a Lumbergh!
Lumbergh se acostó con ella.
Sí, fabuloso.
Sí que lo ha enseñado todo.
Podrías hacerte un poco a la...
Así, fabuloso.
Peter, ¿qué hay de nuevo?
¿Podrías darme esos informes enseguida?
- Joanna. - ¿Sí?
Tenemos que hablar.
¿Sabes sobre qué?
¿Sobre mis distintivos?
Sí.
Más bien sobre tu falta de distintivos.
Estoy contando y sólo veo quince botones.
Déjame hacerte una pregunta, Joanna.
¿Qué piensas de alguien que sólo da el mínimo?
¿Qué pienso? ¿Sabes qué, Stan?
Si quieres que me ponga 37 botones,
como tu adorado Brian,
¿por qué no me dices que el mínimo son 37 botones?
Creo recordar que dijiste
que querías expresarte.
Sí, ¿sabes qué? Sí quiero expresarme.
Y no necesito 37 botones para hacerlo.
¿Listo? Ahí tienes mi distintivo.
Y ésta soy yo expresándome a mí misma.
Ahí lo tienes.
Odio este trabajo.
Odio este maldito trabajo y no lo necesito.
SALDO DISPONIBLE $305.326, 13 DÓLARES
Joder.
- Con un demonio. - Maldición.
- Mierda. - Demonio.
- Mierda. - Estamos jodidos.
- Hijo de la... - Estamos...
- ¿Qué ha pasado? - Dímelo, es tu programa.
Sí, tu programa.
Creo que sí van a notar que faltan
trescientos mil trescientos
veintiséis dólares con trece, Michael.
Mierda.
Tal vez no lo noten hasta dentro de 3 ó 4 días.
Michael, dijiste que esto tardaría unos años.
¿Qué ha pasado? Dijiste que funcionaría.
- Técnicamente, funcionaba. - No.
Claro que no funciona, Michael.
Está bien.
Debo de haber puesto el punto decimal en otro lugar.
Siempre lo hago, siempre me equivoco.
¡Vaya! Esto es más que un error cualquiera.
Oye, no te cabrees conmigo.
Fue idea tuya, imbécil.
A ver. Está bien.
Tratemos de no enfadarnos, ¿vale?
Calmémonos e intentemos solucionarlo.
Primero, cerremos esa cuenta antes de que crezca.
Feliz cumpleaños.
Feliz cumpleaños, Sr. Lumbergh.
Feliz cumpleaños.
Fabuloso.
Toma, sírveles a todos, ¿quieres?
Está delicioso.
No saben qué delicioso.
Gracias a todos. Se lo agradezco mucho.
Es muy especial.
No seas avaro, Milton.
Pásalo y asegúrate que todos tengan pastel.
La última vez no me tocó. Y me dijeron que...
Pásalo ya.
Quiero un...
Es mucha gente y...
Incendiaré el edificio.
¿Hay alguna manera de devolver el dinero?
¿Darles un cheque por la cantidad que les falta?
Creo que sospecharían.
Tenemos que hacer algo.
Tal vez podamos lavar el dinero.
Muy buena idea. ¿Cómo se hace eso?
No sé. No sé ni qué significa.
Los traficantes de droga lo hacen.
A ver. ¿Conocemos a alguno?
Mi primo es drogadicto.
Mierda, tenemos un problema serio.
Sí, un enorme y monstruoso problema.
- Milton. - Diga.
¿Qué hay de nuevo?
¿Sabes qué sería fabuloso?
Espere... no.
Ya que estás abajo,
sería fabuloso
si pudieras encargarte del problema de las cucarachas.
Ése no es mi trabajo, y no me han pagado...
Por ahora, consíguete
una linterna y un pesticida y...
Bill, te necesitan arriba enseguida.
Tenemos un problema serio.
Hubo un error en contabilidad y falta dinero.
Disculpen.
Está bien, pero será la última vez.
A ver, a ver.
Lavar. "Limpiar, bañar..."
Aquí está. " Encubrir la fuente de dinero...
canalizándolo a través de un intermediario".
"Encubrir la fuente..."
Eso no nos ayuda mucho.
Qué imbéciles, buscando "lavado de dinero" en el diccionario.
Bueno, os podéis ir al diablo.
No puedo creer que Joanna haya salido con Lumbergh.
- ¿No lo sabías? - Sí, ¿no lo sabías?
Hace unos años, antes de irse a Atlanta.
¿Habláis de Ron Lumbergh, el joven Lumbergh?
Claro. ¿Qué, creías que Bill?
Sus hijos tendrían pezuñas.
Ron no es familiar de Bill, ¿o sí?
¿Quién es?
Tranquilos. Seguro que es Lawrence.
Buenas noches, me llamo Steve. Vengo de un barrio malo.
Antes era adicto, pero ahora trato de mantenerme sobrio.
Por eso vendo suscripciones.
- No. - Un momento.
¿Eras adicto?
Sí, pero...
Lo siento.
Pero yo no sé nada sobre el lavado de dinero.
No te estamos preguntando sobre el tema.
- Te pedimos que nos presentes... - No conoce a nadie. Déjalo.
No, no, un momento.
Sólo danos el nombre de un traficante.
Yo hablo con él, soy bueno en eso.
Mentí.
Lo de ser adicto me ayuda a vender revistas.
Soy ingeniero informático desempleado.
- ¿Eres ingeniero informático? - Sí.
Debe de ser muy duro para ti.
De hecho
gano más dinero en esto que en Initrode.
¿En Initrode?
Oye, no le dirás a nadie lo que te hemos dicho.
Conocemos a mucha gente en común.
Bueno, ese depende.
¿Qué haré con cuarenta suscripciones a "Vibe"?
No debimos haberlo hecho. ¿En qué estábamos pensando?
Los mafiosos, unos retrasados, son buenos para el crimen,
y nosotros, que somos inteligentes, no damos una.
Es algo nuevo para nosotros.
Si tuviéramos más experiencia...
¿Sabéis qué creo? Que estamos jodidos.
Hay pruebas suficientes para relacionarnos con esto.
Ya no quiero ni lavar el dinero.
Esto ya es malo.
Si nos cogen lavando dinero, nos enviarán
a la horrible prisión federal, no a la de mínima seguridad.
Yo no quiero ir a ninguna.
¿Por qué demonios he hecho esto?
Nunca en mi vida había hecho nada malo.
No pensábamos con claridad porque nos dijiste que nos despedirían.
Ahora nos preocupa ir a la cárcel.
No os preocupéis. Se me ocurrirá algo.
- Me voy a casa. - Yo también.
Eres una mala persona.
¿Estás despierto, Lawrence?
Sí.
- ¿Quieres venir? - No, gracias.
No quiero meterme en ese problema.
Considerando lo horrible del crimen
que han cometido,
los sentencio, Michael Bolton
y Samir Naan... Nanadajibad
a una condena de no menos de cuatro años
en la horrible prisión federal.
Peter Gibbons.
Ha llevado una vida sin sentido
y es una mala persona.
Hola.
Ya no trabajas en ese restaurante.
No, me despidieron.
- ¿Qué pasó? - Me peleé con mi jefe.
Unos clientes...
De hecho, fue una tontería.
Quizá me vaya por un tiempo.
A la cárcel.
Tenías razón, ese plan que te conté era mala idea.
Decidí cargar con la culpa.
Voy a devolver el dinero
y a dejar mi confesión.
Discúlpame.
No tenía por qué enojarme por lo de Lumbergh.
Lumbergh no es mi problema. Ni siquiera era el mismo Lumbergh.
No sé por qué no puedo trabajar y ser feliz.
Como debe ser, como los demás.
Mucha gente odia su trabajo.
Pero intentan encontrar algo que los haga felices.
Sí.
Quizá nunca sea feliz en mi trabajo,
pero si pudiera estar contigo sería feliz con mi vida.
He sido un imbécil.
Pero si me das otra oportunidad te prometo que...
Cállate ya.
¿Qué pasa aquí?
Vayan a un cuarto.
Odio a ese tipo.
Lumbergh me dijo que hablara con los de nóminas
y viceversa.
Necesito mi dinero.
Y también mi grapadora. Nunca me la devolvió.
Luego llevaron mi escritorio al sótano B...
¿Por qué no se va a su escritorio? El Sr. Lumbergh no tardará.
- El Sr. Lumbergh... - Vaya a su escritorio.
Bueno, pero yo...
Voy a tener que coger mi grapadora,
porque es mía y no me la devolvió.
Es mi grapadora, es mía.
La tengo desde hace mucho tiempo.
¿Estás ahí, Lawrence?
Hola, colega.
Hola.
Me voy a ir un tiempo.
Sí, lo sé.
Es una pena.
Sí.
Bueno, llegó la hora de la verdad.
Si ya no te veo, cuídate mucho.
Tú también, cuídate.
Está bien.
- Oye, Peter. - Dime.
Cuidado con el trasero, tío.
Está bien, Lawrence.
Con una mierda.
Espera. Déjame ver eso.
No querrás esa cosa, está quemada por completo.
Creo que conozco a alguien que sí la querrá.
Hola, colega.
¿Vamos a comer?
No puedo. Además, Joanna vendrá más tarde.
¿Qué tal tu nuevo empleo?
Nada mal.
¿Cómo vais en Penetrode?
Initrode.
- Bien. - Es un trabajo.
Sí, claro.
Podemos conseguirte empleo ahí.
No, gracias.
Aquí estoy bien.
Dime, no van a cogernos, ¿verdad?
No.
El fuego acabó con todo.
¿Se habrá quemado el dinero?
- Sería una pena. - Sí.
Entonces, ¿no te conseguimos empleo?
De eso sí estoy completamente seguro.
Perfecto, jefe.
- Cuidaos. - Sí.
Mantente en contacto.
Lo haré.
Este trabajo no está nada mal.
Ganar dinero, hacer ejercicio, trabajar al aire libre...
Es grandioso.
Grandioso.
Disculpe. Disculpe, señor.
¿Puede venir, por favor?
He pedido un mai tai, y me han traído piña colada.
Le he dicho que sin sal y ha traído una margarita, pero tenía sal.
Lo siento mucho, señor. Jodido gringo.
No dejaré propina...
Podría acabar con todo este hotel.
Señor.
Llevaré mis cheques de viaje a otro lado.
Podría escribir una carta a la oficina de turismo
para que cierren este lugar.
Podría poner estricnina en el guacamole.
Había sal en el vaso, granos de sal enormes.
Me subiré a la ya conocida montaña rusa.
Sí.
Tápate bien, amigo.
Pobre hombre.
Ahora trabajo en Hooters. Es genial.